VorgehenWie richtest Du Shopify Markets sauber ein?
01Märkte priorisieren
Zuerst wird geklärt, welche Länder wirklich bedient werden - mit Versand, Retoure, Steuerpflicht und Kundenservice. Ein Markt ohne Abwicklung ist kein Markt.
02URL-Strategie festlegen
Subfolder wie /de-at/ oder eigene Domain je Land. Subfolder bündeln die Domain-Autorität, eigene Domains wirken lokaler, sind aber aufwendiger.
03Sprachen aufsetzen
Sprachen und Märkte werden getrennt gedacht: Dieselbe Sprache kann in mehreren Märkten laufen, ein Markt kann mehrere Sprachen haben.
04Übersetzung produzieren
Theme-Strings, Produkttexte, Metafelder und App-Inhalte werden erfasst und übersetzt. Wir legen fest, was maschinell vorübersetzt und was redaktionell geprüft wird.
05Preise, Zahlung, Steuern
Währungen, Rundung, lokale Zahlarten und Steuersätze je Markt einrichten und mit einer Testbestellung pro Land prüfen.
06Auszeichnung prüfen
hreflang, Canonicals, Sitemaps und Länderausschlüsse werden nach dem Launch kontrolliert und in der Search Console je Land ausgewertet.
FAQHäufige Fragen zur Internationalisierung
Was ist Shopify Markets?
Shopify Markets ist die Funktion, mit der Du aus einem Store mehrere Länder bedienst. Pro Markt legst Du Domain oder Subfolder, Sprachen, Währung, Preise, Zahlarten und Steuerregeln fest. Produkte und Bestände bleiben zentral, nur die marktspezifischen Einstellungen unterscheiden sich.
Subfolder oder eigene Domain je Land?
Subfolder wie /de-at/ bündeln die Autorität der Hauptdomain und sind schneller aufgesetzt. Eigene Länderdomains wirken lokal stärker und erlauben getrennte Auftritte, bauen aber jeweils eigene Autorität auf und erzeugen mehr Pflege. Für die meisten DACH-Setups sind Subfolder der pragmatischere Weg.
Was ist hreflang und wozu brauchst Du es?
hreflang sagt Suchmaschinen, welche Sprach- und Länderversion einer Seite für welche Nutzer gedacht ist. Jede Version muss auf alle anderen und auf sich selbst verweisen. Fehlt die Selbstreferenz oder ist der Verweis nicht wechselseitig, wird die Auszeichnung ignoriert.
Translate & Adapt oder eine Übersetzungs-App?
Translate & Adapt ist kostenlos, deckt Produkte, Theme und Inhalte ab und reicht für die meisten Shops. Spezialisierte Apps lohnen sich bei vielen Sprachen, bei Übersetzungs-Workflows mit externen Dienstleistern oder bei Inhalten aus Apps und Metafeldern, die nativ nicht erfasst werden.
Sollten Besucher automatisch weitergeleitet werden?
Nein. Eine erzwungene Weiterleitung nach IP verhindert, dass Crawler alle Versionen sehen, und ärgert Nutzer, die bewusst eine andere Version aufrufen. Besser ist ein Hinweisbanner mit Wechselvorschlag, das die Entscheidung beim Besucher lässt.
Wie gehst Du mit Preisen und Währungen um?
Shopify kann Preise über Wechselkurse automatisch umrechnen und runden. Für Märkte mit abweichender Wettbewerbslage, anderen Versandkosten oder anderer Steuerlast sind manuell gesetzte Marktpreise sinnvoller - sonst entstehen Preise, die weder Marge noch Erwartung treffen.
Was ändert sich steuerlich je Markt?
Umsatzsteuersätze, Registrierungspflichten und Schwellenwerte unterscheiden sich je Land, die Schweiz ist als Drittland zusätzlich ein Zollthema. Die Steuerlogik gehört vor dem Launch mit der Steuerberatung geklärt: Shopify setzt Regeln um, ersetzt aber keine Beratung.
In welche Märkte willst Du als Nächstes?
Wir prüfen Deine URL-Struktur, Deine hreflang-Auszeichnung und Dein Markt-Setup und zeigen Dir, was vor dem nächsten Land geklärt sein muss.
